Ristin, fjället är i obalans.
Du måste hjälpa snön att falla. Hitta Tjelmetje.
Nån har lagt stenarna i vägen för mig.
–Ingen av oss kan köra en grävmaskin. –Hur vet du det?
När jag var liten skrämde man mig med sagor om Staaloe.
Jag har ju bara lånat den. Eller hur? Gavmolit.
En girig, ensam och ondskefull jätte.
Staaloe ska man akta sig för.
–Särskilt om man är ett litet barn. –Dortje? Är du här?
Men...tror du på riktigt att Dortje är här inne?
Det står ju Lill-Uman kommun. Har du nåt bättre förslag? Leta i Göteborg?
Ett till!
–Vems bil är det här? –Det är Lena Briténs bil?
Kommun-Lena?
–Vad gör du? –Gud i London! Sätt dig ner, unge!
–Lena! –Nej, nej, nej! Sitt ner, snälla!
–Du... Vad gör du? Aila? –Har du tejp?
Så, pojk, berätta nu allt.
Finns det gröna kristaller i Saajvoe? Va?
Okej. Okej... Du kanske behöver en liten karamell, kanske?
Va? Vill du ha det? Vill du ha det?
App-app-app! Då får du vänta lite.
Först får du berätta för mig om det finns kristaller där du bor.
–Jaavoe. –Jaavoe?
Ja, vad bra. Vad duktig du var. Varsågod. Varsågod.
–Hur går det? –Jag tror att det går bra.
Lite till bara.
Då ska du få berätta för mig hur jag gör om jag vill få kontakt–
–med dina målsmän i Saajvoe.
/DUNS/
–Det där måste vara Dortje! –Vad håller hon på med?
Kan vi ta henne? Om jag tar nacklås bakifrån och du benen, då ramlar hon.
–Sen tejpar vi fast henne. –Jättedålig plan. Jag har en bättre.
–Vad är den, då? –Köpa tårta.
Köpa tårta?
Vad går upp mot lite enkel julskinka på en tallrik?
Livet så som det ska vara.
Och hörni, glöm inte bort att vara er själva idag.
Vad fasen?
–Här står Maggan i sitt fort. –Tjena!
–Du... –Du... Ja?
Du glömde nog att säga att du var på Gavmo Värdshus i den här filmen.
Margareta, vi har ju ett samarbete.
Du ska se till att min vistelse här blir underbar.
Och jag kommer att göra en film där jag säger att Gavmofjäll är...
...10 av 10 fantastiskt. Men...
Jag måste älska Gavmofjäll på riktigt innan jag kan säga det.
–Jag ljuger inte för mina följare. –Nej.
Och just nu så är Gavmofjäll...
...6 av 10 fantastiskt.
Det fattas några pinnar. Så jag tänker...
–Renar. –Renar?
–Ja. –Visst. Eller... Eh... Vadå renar?
–Ni är väl samer? –Ja.
–Samer – renar. –Ja...?
Aaah! Dessa starka, stolta djur–
–som har överlevt tusentals år bara på fjällets vilda frukter och bär.
Jag känner en samhörighet med dem.
Jag vill bli en del av ren...stimmet.
–Okej. Ja, men... –Kalas! I eftermiddag?
–Eh... –Perfekt! Tack.
Ja...
Jo, men du får dem i eftermiddag.
–Vad gör du här? Är det tårta åt mig? –Nej.
Den är från tjidtjie till Lena Britén. Hon fyller år idag.
–Jaha. Från Maggan? –Ja. De är ju kompisar.
Hon vill att du samlar in HELA personalen. Tjing-tjing!
Okej. Ja, men det var lite likt.
–Ja, Perra. –Hej, laevie.
Eh... Kan jag komma förbi med en gäst som vill se renar?
Det blir svårt. Jag och renarna är i Lycksele. Ring åt 'n Jåvva.
Ja...
"Jåvvas renar. Mata en ren. 5 000 kronor."
Du får EN karamell till–
–om du säger hur jag får kontakt med vuxna saajvosar.
–Saajve-gaaltije. –Okej. Och vad är det?
/DÖRRKNACKNING/–Lena? –Jag är upptagen hela dagen!
–Nils-Anders: Kom till fikarummet! –Jag har inte tid!
Du måste komma. Det är jätteviktigt!
Polisen är här.
Okej...
N-n-nu sitter du blickstilla här.
Inte ett PIP till polisen. Okej?
För då kommer du inte att få några mer karameller. Nej.
Okej.
Ja, må hon leva Ja, må hon leva
Ja, må hon leva uti hundrade år
Ja, visst ska hon leva Ja, visst ska hon leva
uti hundrade år!
Maggan hälsar.
Okej.
Jag fyller år i april.
Nej, men vet ni inte ens när ert eget kommunalråd fyller år?
Tolfte april.
Nej... Nej!
Lilla pojken? Nej...
Men du är här? Du-du har bara... Eller vad?
Va? Vill du ha lite karamell? Var är du? Så kan du få...
Vill du ha karameller? Nej? Nej... Va? Nej...
Okej. Kom, vi sticker.
Men...vad gör du? Kom igen!
Det blev inte en hel hjord, men jag tror ändå att det blir bra.
Det är ju ingen riktig ren.
Åh, helskotta, vad stor den var! Wow!
–Men ska det inte vara stängsel runt? –Nej.
Nej? Men han ska väl ha munkorg, va? Om han försöker...hugga med...
–Nej, det är ingen fara. Kom närmare. –Jag är inte rädd.
Men det är ett vilt rovdjur man har att göra med. Man får ha, liksom...
–Du kan prova att ge den lite lav. –Va? Ska...? Okej.
Men är det lugnt, då? Så att han inte biter av hela...
Oah! Okej. Nej, han är inte hungrig. Det får man respektera.
–Ja, absolut. –Får man klappa, eller?
–Det är okej. –Yes. Wow! Okej...
Åh...åh...
Wow!
Såg du? Alltså, vi "connectade" där.
Är det vanligt att man "connectar" på det här sättet?
Nej. Nej, det är jätteovanligt.
Det här är fantastiskt, Maggan! Jag pratar med en ren!
Nils-Anders...
Var kom tårtan ifrån? Var det din idé?
Nej, det var faktiskt mina syskonbarn som kom med den.
Dina syskonbarn?
–Snart är du hemma i Saajvoe. –Tror du det?
Om Aila kan köra grävmaskinen, vill säga.
–Ta det lugnt här! –Shit!
Wo-hoo! Kommer ni, eller?
–Dortje, jag når inte spaken. Akta! –Jag får inte plats.
Dortje, du måste flytta på dig. Det är typ den här.
–Ja, det är den här. Kan du snurra? –Så här?
–Försiktigt! –Jag försöker!
–Nu vet jag. Jag provar. –Nej, JAG kör!
Aila... Vänta, vänta. Nu!
Jag fattar!
Jag har den, jag har den!
Yes!
Dortje: Wo-hoo! Bra jobbat!
–Vi gjorde det! –Här.
Dortje: Hörni, här är jag. Kom nu!
–Är det här den magiska kallkällan? –Saajve-gaaltije?
Dortje: Ja. Tjelmetje brukar ligga här.
–Man ser oss inte i speglingen. –Dortje: I speglingen syns Saajvoe.
God dag, kallkälla. Låt oss resa.
Textning: Barbro Garneij Svensk Medietext för SVT