1
00:00:04,240 --> 00:00:07,520
Ristin, fjället är i obalans.

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
Du måste hjälpa snön att falla.
Hitta Tjelmetje.

3
00:00:11,920 --> 00:00:15,480
Nån har lagt stenarna
i vägen för mig.

4
00:00:15,640 --> 00:00:20,120
–Ingen av oss kan köra en grävmaskin.
–Hur vet du det?

5
00:00:20,280 --> 00:00:24,840
När jag var liten skrämde man mig
med sagor om Staaloe.

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,080
Jag har ju bara lånat den. Eller hur?
Gavmolit.

7
00:00:29,240 --> 00:00:35,720
En girig, ensam
och ondskefull jätte.

8
00:00:35,880 --> 00:00:39,200
Staaloe ska man akta sig för.

9
00:00:39,360 --> 00:00:44,600
–Särskilt om man är ett litet barn.
–Dortje? Är du här?

10
00:01:09,320 --> 00:01:13,320
Men...tror du på riktigt
att Dortje är här inne?

11
00:01:13,480 --> 00:01:20,040
Det står ju Lill-Uman kommun. Har du
nåt bättre förslag? Leta i Göteborg?

12
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
Ett till!

13
00:01:25,280 --> 00:01:30,840
–Vems bil är det här?
–Det är Lena Briténs bil?

14
00:01:32,360 --> 00:01:35,200
Kommun-Lena?

15
00:01:37,800 --> 00:01:43,840
–Vad gör du?
–Gud i London! Sätt dig ner, unge!

16
00:01:44,000 --> 00:01:47,960
–Lena!
–Nej, nej, nej! Sitt ner, snälla!

17
00:01:54,600 --> 00:01:58,880
–Du... Vad gör du? Aila?
–Har du tejp?

18
00:02:00,200 --> 00:02:03,640
Så, pojk, berätta nu allt.

19
00:02:03,800 --> 00:02:08,240
Finns det gröna kristaller i Saajvoe?
Va?

20
00:02:08,400 --> 00:02:13,840
Okej. Okej... Du kanske behöver
en liten karamell, kanske?

21
00:02:14,000 --> 00:02:17,600
Va? Vill du ha det? Vill du ha det?

22
00:02:17,760 --> 00:02:21,120
App-app-app! Då får du vänta lite.

23
00:02:21,280 --> 00:02:28,400
Först får du berätta för mig
om det finns kristaller där du bor.

24
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
–Jaavoe.
–Jaavoe?

25
00:02:32,640 --> 00:02:37,480
Ja, vad bra. Vad duktig du var.
Varsågod. Varsågod.

26
00:02:38,560 --> 00:02:41,560
–Hur går det?
–Jag tror att det går bra.

27
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
Lite till bara.

28
00:02:44,240 --> 00:02:49,400
Då ska du få berätta för mig
hur jag gör om jag vill få kontakt–

29
00:02:49,560 --> 00:02:53,440
–med dina målsmän i Saajvoe.

30
00:02:55,080 --> 00:02:57,880
/DUNS/

31
00:03:07,920 --> 00:03:13,000
–Det där måste vara Dortje!
–Vad håller hon på med?

32
00:03:16,080 --> 00:03:22,720
Kan vi ta henne? Om jag tar nacklås
bakifrån och du benen, då ramlar hon.

33
00:03:22,880 --> 00:03:27,920
–Sen tejpar vi fast henne.
–Jättedålig plan. Jag har en bättre.

34
00:03:28,080 --> 00:03:31,280
–Vad är den, då?
–Köpa tårta.

35
00:03:31,440 --> 00:03:33,440
Köpa tårta?

36
00:03:33,600 --> 00:03:38,240
Vad går upp mot
lite enkel julskinka på en tallrik?

37
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Livet så som det ska vara.

38
00:03:41,840 --> 00:03:45,880
Och hörni, glöm inte bort
att vara er själva idag.

39
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
Vad fasen?

40
00:03:49,240 --> 00:03:53,040
–Här står Maggan i sitt fort.
–Tjena!

41
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
–Du...
–Du... Ja?

42
00:03:55,680 --> 00:04:01,600
Du glömde nog att säga att du var
på Gavmo Värdshus i den här filmen.

43
00:04:02,600 --> 00:04:07,240
Margareta, vi har ju ett samarbete.

44
00:04:07,400 --> 00:04:12,080
Du ska se till
att min vistelse här blir underbar.

45
00:04:12,240 --> 00:04:18,320
Och jag kommer att göra en film
där jag säger att Gavmofjäll är...

46
00:04:18,480 --> 00:04:22,160
...10 av 10 fantastiskt. Men...

47
00:04:23,600 --> 00:04:29,200
Jag måste älska Gavmofjäll på riktigt
innan jag kan säga det.

48
00:04:29,360 --> 00:04:32,560
–Jag ljuger inte för mina följare.
–Nej.

49
00:04:32,720 --> 00:04:37,240
Och just nu så är Gavmofjäll...

50
00:04:37,400 --> 00:04:41,280
...6 av 10 fantastiskt.

51
00:04:42,840 --> 00:04:46,640
Det fattas några pinnar.
Så jag tänker...

52
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
–Renar.
–Renar?

53
00:04:49,880 --> 00:04:55,160
–Ja.
–Visst. Eller... Eh... Vadå renar?

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,760
–Ni är väl samer?
–Ja.

55
00:04:57,920 --> 00:05:01,200
–Samer – renar.
–Ja...?

56
00:05:01,360 --> 00:05:06,120
Aaah! Dessa starka, stolta djur–

57
00:05:06,280 --> 00:05:13,400
–som har överlevt tusentals år bara
på fjällets vilda frukter och bär.

58
00:05:13,560 --> 00:05:17,120
Jag känner en samhörighet med dem.

59
00:05:17,280 --> 00:05:21,880
Jag vill bli en del av ren...stimmet.

60
00:05:22,040 --> 00:05:26,080
–Okej. Ja, men...
–Kalas! I eftermiddag?

61
00:05:26,240 --> 00:05:29,480
–Eh...
–Perfekt! Tack.

62
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
Ja...

63
00:05:32,080 --> 00:05:35,400
Jo, men du får dem i eftermiddag.

64
00:05:37,480 --> 00:05:41,720
–Vad gör du här? Är det tårta åt mig?
–Nej.

65
00:05:41,880 --> 00:05:46,160
Den är från tjidtjie
till Lena Britén. Hon fyller år idag.

66
00:05:48,040 --> 00:05:52,560
–Jaha. Från Maggan?
–Ja. De är ju kompisar.

67
00:05:52,720 --> 00:05:57,160
Hon vill att du samlar in
HELA personalen. Tjing-tjing!

68
00:05:57,320 --> 00:06:02,120
Okej. Ja, men det var lite likt.

69
00:06:02,280 --> 00:06:05,280
–Ja, Perra.
–Hej, laevie.

70
00:06:05,440 --> 00:06:10,080
Eh... Kan jag komma förbi
med en gäst som vill se renar?

71
00:06:10,240 --> 00:06:15,480
Det blir svårt. Jag och renarna
är i Lycksele. Ring åt 'n Jåvva.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Ja...

73
00:06:20,000 --> 00:06:24,200
"Jåvvas renar.
Mata en ren. 5 000 kronor."

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Du får EN karamell till–

75
00:06:28,840 --> 00:06:33,920
–om du säger hur jag får kontakt
med vuxna saajvosar.

76
00:06:35,720 --> 00:06:40,320
–Saajve-gaaltije.
–Okej. Och vad är det?

77
00:06:40,480 --> 00:06:44,960
/DÖRRKNACKNING/–Lena?
–Jag är upptagen hela dagen!

78
00:06:45,120 --> 00:06:49,160
–Nils-Anders: Kom till fikarummet!
–Jag har inte tid!

79
00:06:49,320 --> 00:06:53,280
Du måste komma. Det är jätteviktigt!

80
00:06:53,440 --> 00:06:56,240
Polisen är här.

81
00:07:00,200 --> 00:07:02,320
Okej...

82
00:07:02,480 --> 00:07:05,760
N-n-nu sitter du blickstilla här.

83
00:07:05,920 --> 00:07:10,320
Inte ett PIP till polisen. Okej?

84
00:07:10,480 --> 00:07:15,520
För då kommer du inte
att få några mer karameller. Nej.

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,760
Okej.

86
00:07:21,720 --> 00:07:26,040
Ja, må hon leva
Ja, må hon leva

87
00:07:26,200 --> 00:07:29,920
Ja, må hon leva uti hundrade år

88
00:07:30,080 --> 00:07:34,240
Ja, visst ska hon leva
Ja, visst ska hon leva

89
00:07:34,400 --> 00:07:39,440
Ja, visst ska hon leva
uti hundrade år!

90
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Maggan hälsar.

91
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
Okej.

92
00:07:44,800 --> 00:07:48,160
Jag fyller år i april.

93
00:07:48,320 --> 00:07:54,360
Nej, men vet ni inte ens
när ert eget kommunalråd fyller år?

94
00:07:56,800 --> 00:08:00,120
Tolfte april.

95
00:08:07,200 --> 00:08:09,800
Nej... Nej!

96
00:08:10,520 --> 00:08:13,640
Lilla pojken? Nej...

97
00:08:13,800 --> 00:08:17,840
Men du är här?
Du-du har bara... Eller vad?

98
00:08:18,000 --> 00:08:22,640
Va? Vill du ha lite karamell?
Var är du? Så kan du få...

99
00:08:22,800 --> 00:08:28,320
Vill du ha karameller?
Nej? Nej... Va? Nej...

100
00:08:35,080 --> 00:08:38,080
Okej. Kom, vi sticker.

101
00:08:40,040 --> 00:08:43,560
Men...vad gör du? Kom igen!

102
00:08:45,600 --> 00:08:50,360
Det blev inte en hel hjord,
men jag tror ändå att det blir bra.

103
00:08:50,520 --> 00:08:52,680
Det är ju ingen riktig ren.

104
00:08:52,840 --> 00:08:56,720
Åh, helskotta, vad stor den var! Wow!

105
00:08:56,880 --> 00:09:01,040
–Men ska det inte vara stängsel runt?
–Nej.

106
00:09:01,200 --> 00:09:07,080
Nej? Men han ska väl ha munkorg, va?
Om han försöker...hugga med...

107
00:09:07,240 --> 00:09:11,240
–Nej, det är ingen fara. Kom närmare.
–Jag är inte rädd.

108
00:09:11,400 --> 00:09:17,440
Men det är ett vilt rovdjur man har
att göra med. Man får ha, liksom...

109
00:09:18,560 --> 00:09:23,240
–Du kan prova att ge den lite lav.
–Va? Ska...? Okej.

110
00:09:23,400 --> 00:09:27,920
Men är det lugnt, då?
Så att han inte biter av hela...

111
00:09:28,080 --> 00:09:33,480
Oah! Okej. Nej, han är inte hungrig.
Det får man respektera.

112
00:09:33,640 --> 00:09:36,960
–Ja, absolut.
–Får man klappa, eller?

113
00:09:37,120 --> 00:09:41,400
–Det är okej.
–Yes. Wow! Okej...

114
00:09:44,560 --> 00:09:46,600
Åh...åh...

115
00:09:50,560 --> 00:09:52,600
Wow!

116
00:09:52,760 --> 00:09:56,560
Såg du? Alltså, vi "connectade" där.

117
00:09:57,840 --> 00:10:02,400
Är det vanligt att man "connectar"
på det här sättet?

118
00:10:02,560 --> 00:10:06,680
Nej. Nej, det är jätteovanligt.

119
00:10:06,840 --> 00:10:11,240
Det här är fantastiskt, Maggan!
Jag pratar med en ren!

120
00:10:14,400 --> 00:10:16,560
Nils-Anders...

121
00:10:18,080 --> 00:10:22,760
Var kom tårtan ifrån?
Var det din idé?

122
00:10:22,920 --> 00:10:27,040
Nej, det var faktiskt mina syskonbarn
som kom med den.

123
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Dina syskonbarn?

124
00:10:33,240 --> 00:10:36,680
–Snart är du hemma i Saajvoe.
–Tror du det?

125
00:10:36,840 --> 00:10:40,200
Om Aila kan köra grävmaskinen,
vill säga.

126
00:10:49,880 --> 00:10:52,960
–Ta det lugnt här!
–Shit!

127
00:10:57,960 --> 00:11:01,560
Wo-hoo! Kommer ni, eller?

128
00:11:05,920 --> 00:11:10,920
–Dortje, jag når inte spaken. Akta!
–Jag får inte plats.

129
00:11:19,480 --> 00:11:23,720
Dortje, du måste flytta på dig.
Det är typ den här.

130
00:11:23,880 --> 00:11:27,960
–Ja, det är den här. Kan du snurra?
–Så här?

131
00:11:28,120 --> 00:11:31,120
–Försiktigt!
–Jag försöker!

132
00:11:31,280 --> 00:11:34,560
–Nu vet jag. Jag provar.
–Nej, JAG kör!

133
00:11:34,720 --> 00:11:38,040
Aila... Vänta, vänta. Nu!

134
00:11:39,920 --> 00:11:42,520
Jag fattar!

135
00:11:46,120 --> 00:11:49,280
Jag har den, jag har den!

136
00:12:08,600 --> 00:12:10,160
Yes!

137
00:12:12,120 --> 00:12:16,040
Dortje: Wo-hoo! Bra jobbat!

138
00:12:20,360 --> 00:12:23,640
–Vi gjorde det!
–Här.

139
00:12:23,800 --> 00:12:28,200
Dortje: Hörni, här är jag. Kom nu!

140
00:12:51,320 --> 00:12:56,400
–Är det här den magiska kallkällan?
–Saajve-gaaltije?

141
00:12:56,560 --> 00:13:00,480
Dortje:
Ja. Tjelmetje brukar ligga här.

142
00:13:01,320 --> 00:13:07,480
–Man ser oss inte i speglingen.
–Dortje: I speglingen syns Saajvoe.

143
00:13:11,120 --> 00:13:15,480
God dag, kallkälla. Låt oss resa.

144
00:13:24,960 --> 00:13:28,520
Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT